Vesuvius

Privacy

Questa informativa descrive le modalità di trattamento dei dati personali degli utenti che visitano e utilizzano il sito www.vesuvius.ch (di seguito “Sito”), di proprietà di:
Cette notice décrit la manière dont nous traitons les données personnelles des utilisateurs qui visitent et utilisent le site www.vesuvius.ch (ci-après « Site »), appartenant à :
This notice describes how we process personal data of users who visit and use the website www.vesuvius.ch (hereinafter “Website”), owned by:

VESUVIUS GROUPE SARL
ID Fiscale / Numéro fiscal / Tax ID: CHE-419.280.743
Sede legale / Siège social / Registered office: Faubourg du Lac 14, 2000 Neuchâtel, Suisse / Switzerland
Email: info@vesuvius.ch

1. Titolare del trattamento / Responsable du traitement / Data Controller

  • IT: Il titolare del trattamento dei dati è VESUVIUS GROUPE SARL, con sede in Svizzera.

  • FR: Le responsable du traitement des données est VESUVIUS GROUPE SARL, basée en Suisse.

  • EN: The data controller is VESUVIUS GROUPE SARL, based in Switzerland.

Per richieste: / Pour toute demande: / For any request: info@vesuvius.ch

2. Tipologie di dati raccolti / Types de données collectées / Types of Data Collected

  • IT: Dati di navigazione (IP, browser, sistema operativo, pagine visitate), dati forniti volontariamente (nome, email, telefono), cookie.

  • FR: Données de navigation (IP, navigateur, système d’exploitation, pages visitées), données fournies volontairement (nom, email, téléphone), cookies.

  • EN: Browsing data (IP, browser, operating system, visited pages), voluntarily provided data (name, email, phone), cookies.

3. Finalità del trattamento / Finalités du traitement / Purposes of Processing

  • IT: Fornitura servizi, risposta a richieste, invio newsletter (con consenso), analisi statistiche, obblighi legali.

  • FR: Fourniture de services, réponse aux demandes, envoi de newsletters (avec consentement), analyses statistiques, obligations légales.

  • EN: Service provision, responding to requests, sending newsletters (with consent), statistical analysis, legal obligations.

4. Base giuridica / Base légale / Legal Basis

  • IT: Esecuzione di contratto, obblighi legali, consenso, interesse legittimo.

  • FR: Exécution d’un contrat, obligations légales, consentement, intérêt légitime.

  • EN: Contract performance, legal obligations, consent, legitimate interest.

5. Modalità di trattamento e sicurezza / Modalités de traitement et sécurité / Processing Methods and Security

  • IT: Trattamento elettronico e cartaceo con misure di sicurezza adeguate.

  • FR: Traitement électronique et papier avec mesures de sécurité appropriées.

  • EN: Electronic and paper processing with appropriate security measures.

6. Comunicazione e trasferimento dati / Communication et transfert des données / Data Disclosure and Transfer

  • IT: Possibile comunicazione a collaboratori, fornitori, autorità. Trasferimenti extra-UE/CH solo con adeguate garanzie.

  • FR: Communication possible à des collaborateurs, fournisseurs, autorités. Transferts hors UE/CH uniquement avec garanties appropriées.

  • EN: Possible disclosure to staff, providers, authorities. Extra-EU/CH transfers only with adequate safeguards.

7. Conservazione / Conservation / Retention

  • IT: Dati conservati per il tempo necessario alle finalità o per obblighi di legge.

  • FR: Données conservées pour la durée nécessaire aux finalités ou obligations légales.

  • EN: Data retained for the time necessary for purposes or legal obligations.

8. Diritti dell’utente / Droits de l’utilisateur / User Rights

  • IT: Accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione, portabilità, revoca consenso.

  • FR: Accès, rectification, suppression, limitation, opposition, portabilité, retrait du consentement.

  • EN: Access, rectification, erasure, restriction, objection, portability, withdrawal of consent.

Richieste a: / Demandes à: / Requests to: info@vesuvius.ch

9. Cookie

  • IT: Cookie tecnici e, con consenso, analitici e di profilazione. Vedi Cookie Policy.

  • FR: Cookies techniques et, avec consentement, analytiques et de profilage. Voir la Politique de Cookies.

  • EN: Technical cookies and, with consent, analytics and profiling cookies. See Cookie Policy.

10. Modifiche / Modifications / Changes

  • IT: Possibili modifiche, pubblicate con data di aggiornamento.

  • FR: Modifications possibles, publiées avec date de mise à jour.

  • EN: Possible changes, published with update date.

  • navigazione_it
  • navigazione_it